Katalog glažutarskih predmetov predstavlja materiale ostaline nekdanjih gozdnih steklarn na območju Trebuše in Trnovskega gozda (Mrzla in Mojska draga), ki jih zgodovinski viri poimenujejo tudi goriške steklarne (1722–cca 1830). Katalog omogoča vpogled v proizvodne procese, kroženje izdelkov in izdelavo stekla v gozdnih steklarnah. Večina predmetov izdelanih na območju Trnovskega gozda, danes hranjenih v muzejih v Gorici, Ljubljani in Tolminu, izvira iz nekdanjih steklarn ali zasebnih zbirk in je rezultat terenskih raziskav, ki sta jih pred prvo svetovno vojno izvajala brata Giovanni in Ranieri Mario Cossar, goriška zgodovinarja, etnografa in kasnejša direktorja muzejev v Gorici.

Katalog vključuje tako vsakdanje kot tudi tehnološko zahtevnejše steklo, fragmenti in žlindra pa omogočajo zanesljivejšo interpretacijo in določanje izvora. Najdbe prispevajo k razumevanju razvoja steklarstva v srednjeevropskem prostoru od zgodnjega novega veka do 19. stoletja in pričajo o vključenosti goriškega obrobja v tedanje kulturne in miselne tokove.

***

Il catalogo dei manufatti vetrari presenta i resti materiali delle antiche vetrerie forestali nell’area di Trebuša e del Trnovski gozd (Mrzla draga e Mojska draga), che le fonti storiche definiscono anche vetrerie goriziane (1722–ca. 1830). Il catalogo consente di comprendere i processi produttivi, la circolazione dei prodotti e la lavorazione del vetro nelle vetrerie boschive. La maggior parte degli oggetti realizzati nell’area del Trnovski gozd, oggi conservati nei musei di Gorizia, Lubiana e Tolmino, proviene da antiche vetrerie o da collezioni private ed è il risultato delle ricerche sul campo condotte prima della Prima guerra mondiale dai fratelli Giovanni e Ranieri Mario Cossar, storici ed etnografi goriziani, nonché successivamente direttori dei musei di Gorizia.

Il catalogo comprende sia oggetti d’uso quotidiano sia vetri tecnologicamente più complessi; i frammenti e le scorie permettono inoltre un’interpretazione più affidabile e una più precisa determinazione della provenienza. I reperti contribuiscono alla comprensione dello sviluppo della produzione vetraria nell’Europa centrale dall’inizio dell’età moderna fino al XIX secolo e testimoniano l’inserimento dell’area goriziana periferica nei contemporanei circuiti culturali e intellettuali.